wohl

wohl

1 〈comparatie: besser, am besten〉wel, goed, juist

2 〈comparatie: wohler, am wohlsten〉wel, gezond ⇒ lekker

3 wel, vermoedelijk ⇒ ongeveer

4 wel(iswaar)

♦voorbeelden:

1    wohl bedacht, überlegt • weloverwogen, weldoordacht

      wohl beraten • goed geadviseerd

      wohl erhalten • in goede staat

      〈formeel〉 wohl temperiert • (a) met, op de juiste temperatuur; (b) passend, niet overdreven

      wohl daran tun, ihn zu warnen • er goed aan doen hem te waarschuwen

      wohl unterrichtete Kreise • welingelichte, goed geïnformeerde kringen

      wohl verwahrt • goed, veilig opgeborgen

      nun wohl • nou goed

      wohl oder übel • goedschiks of kwaadschiks

2    〈figuurlijk〉 wohl dem Manne, der … • gelukkig de man die …

      sich wohl befinden, fühlen • zich goed, lekker, gezond voelen

      es sich 〈3e naamval〉 wohl ergehen, sein lassen • het er goed van nemen

      lebe wohl!, leben Sie wohl! • vaarwel!

      jemandem ist nicht wohl • iemand voelt zich niet lekker

3    es waren wohl hundert Kinder • het waren wel honderd kinderen

      ‘hat er eine Chance?’ ‘Wohl kaum!’ • ‘maakt hij een kans?’ ‘Vrijwel niet!’

      warum wohl? • en waarom dan wel?

      sie hat wohl keine Zeit? • zij heeft zeker geen tijd?

¶    wirst du wohl aufhören! • wil je wel eens ophouden!